-= YES, VIRGINIA =-
Tradução, sincronia e revisão: Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
ACREDITÔMETRO
Quase lá.
Posso ver?
Por favor.
Ollie, sua mãe disse que só poderia vir se fosse bonzinho.
Então seja bonzinho.
Vamos, Virginia, deixe-me ver.
Botas!
Papai Noel! O que é isso?
É a sacola de presentes.
Você sabe, para as crianças de todo o mundo.
Como o Noel faz brinquedos se sempre está na esquina?
- O quê? - Ele grita para as pessoas
e toca o sino.
Ollie, acho que não é o Papai Noel.
É sim, eu vi. Aposto que ele está lá agora.
Vamos!
Querida, ouça.
Um trem que passa sob a terra por toda a cidade.
Parece um pouco forçado, querido.
De acordo com o New York Sun,
é um carro dentro de um complexo sistema de túneis.
- Querida, se viu no jornal... - Eu sei.
- Se viu no jornal, é real. - É real.
Vamos!
- Eu vou ganhar! - É o que você pensa. Vitória!
Aonde vocês vão?
- Vamos ver o Papai Noel. - Volto para o jantar.
Ponha uma moeda no balde. Moeda para um pobre.
Vamos lá! É Natal! Paz na Terra.
Boa vontade entre os homens. Bate o sino!
Você, senhor. Uma moedinha, só uma.
Não, obrigado. Hoje não.
Frank? Francis Church!
É sempre um prazer.
Como estão as coisas no jornal?
Na mesma de quando você trabalhava lá.
Más notícias, notícias piores e notícias horríveis.
O que acho é que, em tempos assim, temos duas escolhas.
Reporte más notícias ou crie boas notícias.
E uma ou duas moedas seriam boa notícia para alguém.
Garanto que uma moeda não adiantará.
Claro que irá, Frank. É por isso que chamam de troco!
Você sempre foi péssimo em manchetes.
Coloque uma moeda no balde.
Vocês têm as moedas e eu, o balde.
Mas, Ollie, Papai Noel vive no polo norte.
Eu estive aqui com meu papai e Papai Noel disse para...
Coloque uma moeda no balde!
Eu disse, é ele.
Por que... Olá, crianças!
Espero que tenham sido boas esse ano.
Aqui é bem mais quente do que no polo norte.
Ele não é o Papai Noel.
Está certa, não sou ele. Nem chego perto.
Então por que está fingindo ser ele?
Acho que pode dizer que trabalho para ele.
Você trabalha para o Papai Noel?
Só estou fazendo o que ele faria se estivesse aqui.
Mas ele não está, porque é extremamente ocupado.
Vamos, Ollie, ele é só um cara maluco.
Tchau, Papai Noel maluco!
O Papai Noel verdadeiro deve estar...
em algum outro lugar.
Não é verdade. Isso é sempre permitido.
Não roube!
- Oi, Virginia. - Onde estava?
Fomos ver o Papai Noel, mas ele não era o Papai Noel.
Ele vestia um casaco vermelho, como esse.
Ollie, não!
Tão bonito!
Ano passado, Papai Noel me deu um trenzinho.
Ele me deu uma casa de bonecas!
Eu ganhei um bucaneiro!
Papai Noel também trouxe uma mamadeira?
Oi, Charlotte.
O que temos aqui?
Que precioso.
Parece com o Papai Noel verdadeiro.
Vocês ainda acham que Papai Noel existe?
Isso é hilário. Papai Noel não existe de verdade.
Como você sabe?
Talvez quando tiverem 9 anos e meio, entenderão.
Não há como alguém circunavegar o mundo inteiro em uma noite.
Nunca havia pensado nisso.
E alguém daquele tamanho não caberia em uma chaminé.
Isso não quer dizer nada!
Não pode provar que Papai Noel não existe.
Você não pode provar que ele existe!
- Talvez eu possa! - Cresça, Virginia.
Acredita que um velho entra na sua casa e leva brinquedos?
Isso é infantil!
É coisa de bebê!
Ei, devolva!
Melhor se comportar ou Papai Noel não trará presentes.
Devolva o livro!
O bebê vai chorar?
Pare!
Cuidado!
Encare isso, Virginia! Não existe Papai Noel.
ACREDITÔMETRO
Vamos ver! Panela, passarinho, passeata,
pastar, pastel, papada...
Aqui está! Papai Noel!
Minha Nossa! Temos livros do mundo todo aqui!
Por que precisamos de tantos livros?
Precisamos provar que Papai Noel existe.
Na Inglaterra, o nome dele é Father Christmas!
Na Holanda, se chama Sinterklaas.
Na Estônia, é Jõuluvana.
- Kriss Kringle! - Gwiazdor!
Jultomten na Suécia.
Santakurosu no Japão.
- Ded Moroz na Rússia. - Svyatyy Mykolay.
- Joulupukki! - Agyos Nicholos na Grécia.
Agyos Baba na Turquia!
Essa é boa, João da Chaminé, simples assim.
Olha isso, ele anda em um burro.
Ele tem um bode gigante!
- Ele mora na Finlândia! - Groelândia!
O polo norte!
É tudo interessante, mas nada diz que Papai Noel existe.
Se ele não existe,
por que todas as crianças do mundo acham que ele existe?
ACREDITÔMETRO
Imagino se o bode do Papai Noel é amigo das renas.
Talvez tenham turnos puxando o trenó.
Olligero! O jantar está pronto!
Estou indo, papai! Tchau, Virginia! Até amanhã.
Tchau, Ollie.
Está bem, filho, já chega. Vamos.
Se você existe,
dê-me alguma prova.
Por favor?
Feliz Natal! Próspero Ano Novo!
Um ótimo dia da moeda no balde!
- Oi. - Oi, criança.
- Ainda atrás do Papai Noel? - Acho que sim.
Onde está o seu casaco?
Alguém precisava dele mais do que eu.
Estava pensando.
O que quis dizer quando falou que trabalha para o Papai Noel?
Eu só tento fazer o que ele faria.
Sabe? Melhorar um pouco as coisas.
Então Papai Noel é o seu chefe?
- É. - Ele paga?
Parece que tenho um salário?
O que é...? Está brincando! Um pedaço de pão?
Muito generoso, senhor!
Ouça, menina.
E, incrivelmente, o aparelho indica
os batimentos do coração do paciente.
Papai?
Papai Noel existe?
Papai Noel?
Vamos examinar os fatos!
Alguém lhe trouxe presentes ano passado, correto?
Trouxe.
E alguém comeu o leite e os biscoitos que deixou, não é?
É.
Então é verdade que alguém que traz presentes
e gosta de biscoitos veio à nossa casa no último natal.
E, logicamente, dada a noite em questão,
- o presente e o biscoito... - Papai!
Isso não prova nada.
Suponho que a evidência é...
Se você vê no jornal, é real!
O New York Sun! Eles sempre dizem a verdade, não é?
Posso escrever para eles.
Sim, mas jornais são muito ocupados
e não tem tempo para responder as cartas...
Obrigada, papai.
Caro editor, tenho 8 anos.
Alguns amigos dizem que não existe Papai Noel.
O papai diz que se você vê no jornal, é real.
Por favor, diga-me a verdade.
Existe Papai Noel?
Virginia O'Hanlon, West 95th Street, 115.
Quase lá! Conseguiu! Isso.
Louis, nunca vai acontecer.
Nova Iorque não incorporará o Brooklyn.
Senhor, acho que é uma possibilidade.
Manhattan já tem muitas pessoas
- e não há como... - Por que não olha as cartas?
Minha dose diária de choro e reclamações.
Política, crime, escândalo, crime, pobreza...
O que é isso?
Caro editor, alguns amigos dizem que não existe Papai Noel.
O papai diz que se você vê no jornal, é real!
Quem essas pessoas acham que somos? Um museu?
Só reportamos fatos, não fantasias!
Não sei, senhor, talvez os leitores achem...
As pessoas confiam nesse jornal pela verdade!
Se eu responder a isso,
o que acontecerá com nossa credibilidade?
Senhor, ela é uma criança.
Todos crescem uma hora.
Virginia, trouxe o almoço.
Está tudo bem?
Só preciso de provas.
Provas de quê, querida?
Provas de que o Papai Noel existe.
Virginia, acreditar no Papai Noel não é algo que se prova,
é algo que se faz.
Sempre que fazemos algo que ele faria,
como ser bom aos outros ou...
ajudar aos que têm menos que nós.
Isso que faz Papai Noel existir, essa é a prova.
Faz sentido?
Não.
Bem, pense nisso.
Não deixe a sopa esfriar.
ACREDITÔMETRO
Charlotte, não arraste os pés. Não com esses sapatos.
E pare de roer as unhas, não é coisa de moça...
- É infantil. - é infantil!
Motorista!
Por que não pode me contar?
- Porque é uma surpresa. - Posso abrir?
Não é para você, Ollie.
Moeda no balde! Vamos lá!
Está esfriando aqui fora.
Isso é uma amêndoa, senhor!
Oi, Papai Noel maluco.
Oi, criança e outra criança.
Como está a procura por Papai Noel?
Melhor. Isso é para você.
Nossa! Olha essa costura! Vermelho é a minha cor.
Você precisava de um casaco.
Então quebrei o meu porquinho e lhe comprei um.
Ouça, não posso aceitar isso.
Pode sim, feliz Natal!
Quentinho!
Obrigado...
Virginia!
Bem, Virginia, hoje você é o Papai Noel.
Isso não é adorável?
Nossa, Virginia, sabia que gostava do Papai Noel,
mas isso é patético.
Vá embora, Charlotte!
Não se preocupe, só vim entregar as cartas.
A minha carta! Onde pegou?
Do lado de fora do escritório do jornal...
em uma lata de lixo!
Não...
Aonde vai?
- Virginia, espere! - Volte!
Está bem, vaidosinha! Precisamos conversar.
Tente me pegar, Papai Noel fedido!
Toque o sino, sorria e não aceite cheques.
Não! Sr., insisto que saia do prédio.
Pare!
Desculpe, Sr. Church. Disse que estava ocupado!
Tudo bem, Louis.
Quer mais troco?
Essa carta foi escrita por uma amiga minha.
Acho que colocou no lugar errado.
Não é nada pessoal, eu reporto os fatos.
E apenas os fatos.
Mas isso é maior que só fatos!
Só porque não pode provar algo, não quer dizer que não existe!
Então quer que eu imprima ficção?
Não ficção. Esperança! Crença.
Inspiração!
Esse não é o meu trabalho.
É o seu trabalho hoje, Frank!
Quando as pessoas acreditam, fazem um mundo melhor.
Pode rasgar essa carta e deixar o mundo como está.
Ou responder a ela e dar a essa garota, a toda a cidade,
algo em que acreditar!
Essa carta é um presente, Frank. Feliz Natal.
Virginia?
- Está bem? - Quer conversar?
Coisa de criança!
ACREDITÔMETRO
Se você vê no jornal...
é real.
O jornal! A sua carta... Papai Noel. Olhe!
Virginia, seus amiguinhos estão errados.
Eles foram afetados pelo ceticismo de uma idade cética.
Eles não acreditam além do que veem.
Sim, Virginia. Existe um Papai Noel.
Ele existe assim como o amor, generosidade e devoção.
Quão sombrio seria o mundo se não houvesse Papai Noel?
Seria tão sombrio quanto se não houvessem Virginias.
Não haveria fé inocente, nem poesia.
Nem romance para fazer essa existência tolerável.
É tudo verdadeiro?
Virginia, em todo esse mundo,
não há mais nada real e encorajador.
Papai Noel...
Graças a Deus que ele vive e vive para sempre.
Daqui a mil anos, Virginia. Não!
10 vezes dez mil anos!
Ele continuará a alegrar os corações das crianças.
Eu disse!
Feliz Natal!
Feliz Natal.
Acredito que isso seja seu.
ACREDITÔMETRO
Tchau, Papai Noel!
Feliz Natal! www.insubs.com